“The Film Could Have Ended this Way”
Digital screening from 35mm slideshow, 4:3, colour, stereo sound, 3:42 min., 2015-2020.
With Lena Grewenig
Intertitles from “Der letzte Mann” by F. W. Murnau
The Film Could Have Ended this Way is an immersive moving image work that gathers three medium specific temporalities to create a perceptive experience that plays on our sense of synchronisation, retinal persistence and flicker perception.
From a short digital video showing a young woman uttering the german phrase “Hier sollte der Film eigentlich enden” (The film could have ended this way)an analogue slideshow was created using a darkroom procedure that combines positive and negative images on the surface of the same slide.
This slideshow was then filmed with the same digital camera and edited with the addition of a series of inter-titles from the 1924 silent film “Der letzte Mann” by F. W. Murnau, from which the phrase was extracted.
Murnau had been obliged to change the final scene in his script into a happy ending, to which he responded by inserting a series of ironic titles commenting on the unlikely turn of events. From a contemporary perspective, his commentary can be seen as a premonitory conceptual gesture unveiling the mechanics of the film’s narrative structure and context.
By using both the original inter-titles and their translation as found in the remastered DVD edition, I have repeated Murnau’s gesture by conveying yet another dimension, the consideration of the cinematographic heritage, its conservation, translation and survival across a multitude of media.
Hier sollte der Film eigentlich enden was screened at “Odyssée” at the Villa Arson Contemporary Art Centre in Nice in June 2015; Altered States (video program by Mark French & Toby Tatum at Electro Studios Project Space) in Hastings, UK, in August 2015; Traverse Vidéo Festival in Toulouse in March 2018, and is part of the Vidéothèque Images Contre Nature curated at Vidéodrome Marseilles.
*
“Le film aurait pu se terminer ainsi”
HD numérique 4:3, couleur, son, 3:42 min., 2015.
Avec Lena Grewenig; Intertitres de Der letzte Mann (Le dernier des hommes)de F. W. Murnau
Le film aurait pu se terminer ainsi est une oeuvre vidéo immersive qui allie les temporalités de l’image fixe (diapositives), du texte (intertitres) et de la vidéo (il s’agit en effet d’une projection vidéo) pour créer une expérience sensorielle qui joue sur la perception de la synchronisation son-image, des effets de persistance rétinienne et de clignotement (flicker).
En première instance, une courte vidéo numérique a été crée. À l’image, une jeune femme allemande (Lena Grewenig) prononce les mots “Hier sollte der Film eigentlich enden”. Cette séquence a ensuite été photographié image par image sur pellicule photographique, projetée avec un carrousel à diapositives et refilmée avec la même caméra numérique.
La couleur des images est due à un procédé photographique qui permet de combiner une image négative et positive au sein d’une même diapositive.
L’utilisation des intertitres originaux du film Le dernier des hommes et de leur traduction française superposée dans l’édition DVD du film permet en même temps d’invoquer un moment prémonitoire de dévoilement du dispositif narratif dans le cinéma muet de F. W. Murnau et de le réemployer en tant que questionnement sur l’´héritage cinématographique, son archivage et conservation, et sa survie à travers une multitude de supports numériques.